Définition

1. Adjectif :
   • Distingué et courtois (comme un lettré) : "nho nhã" décrit une personne, un comportement ou une atmosphère qui est raffiné, poli et empreint d'une élégance discrète, évoquant les qualités traditionnelles d'un érudit (lettré confucéen).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách của ông ấy rất nho nhã. (Son style est très distingué.)
  • Cô ấy có cử chỉ nho nhã và lời nói dịu dàng. (Elle a des gestes courtois et des paroles douces.)
  • Quán cà phê này mang một vẻ nho nhã, yên tĩnh. (Ce café a une atmosphère raffinée et paisible.)

Utilisation avancée

• "nho nhã" peut qualifier des objets ou des environnements qui possèdent une élégance simple et intellectuelle, pas simplement le luxe.
  • Kiến trúc ngôi nhà toát lên vẻ nho nhã của một thời đại cũ. (L'architecture de la maison dégage l'élégance raffinée d'une époque révolue.)

Variantes et mots apparentés

• Nhã nhặn (adjectif) : courtois, poli, affable. (Connotation plus forte sur les bonnes manières.)

  • Anh ấy trả lời một cách nhã nhặn. (Il a répondu avec courtoisie.)

• Nho gia (nom) : école confucéenne ; lettré confucéen. (Source du concept de raffinement.)

  • Tư tưởng nho gia ảnh hưởng sâu sắc. (La pensée confucéenne a une influence profonde.)

Synonymes

• Raffiné : qui montre de la délicatesse, de l'élégance et du goût.
• Courtois : qui a des manières polies et attentives.
• Distingué : qui se remarque par son élégance et son allure noble.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nho nhã : parler d'une manière raffinée et polie.
  • Dù tức giận, bà ấy vẫn ăn nói nho nhã. (Même en colère, elle s'exprime avec courtoisie.)

1. distingué et courtois (comme un lettré)